1
00:00:03,481 --> 00:00:05,570
♪ Weka macho yetu magharibi
Fukuza machweo ♪

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,572
♪ Dokezo la divai kwenye pumzi yangu ♪

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,705
♪ Na umepata
Mkono wako juu ya mkono wangu ♪

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,794
♪ Midomo kwenye sikio langu ♪

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,839
♪ Nong'oneza "Badilisha hadi gia ya 5"
nitafanya. Angalia ♪

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
♪ Cosa Nostra
Katika Testarossa ♪

7
00:00:15,928 --> 00:00:18,235
♪ Nisogeze karibu
Mtoto, usiache kwenda ♪

8
00:00:18,235 --> 00:00:20,716
♪ Ondoka
Tulikotoka ♪

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,848
♪ Tutaishia wapi
sijui ♪

10
00:00:22,848 --> 00:00:25,677
♪ Tunauweka ulimwengu wote mbele
Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

11
00:00:25,677 --> 00:00:28,158
♪ Hakuna kitu katika mwonekano wa nyuma
Lakini kupoteza muda ♪

12
00:00:28,158 --> 00:00:30,421
♪ Uibe moyo wangu
Ninaahidi sitasema ♪

13
00:00:30,421 --> 00:00:32,858
♪ Na ikiwa nitaiba busu zako
Mtoto, nipe dhamana yangu ♪

14
00:00:32,858 --> 00:00:35,687
♪ Tunauweka ulimwengu wote mbele
Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

15
00:00:35,687 --> 00:00:37,907
♪ Ulimwengu wote mbele Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

16
00:00:37,907 --> 00:00:40,388
♪ Dunia nzima mbele
Na ulimwengu wa zamani nyuma ♪

17
00:00:40,388 --> 00:00:43,956
♪ Wewe ni ulimwengu wote
Na ulimwengu ni wangu ♪

18
00:01:41,013 --> 00:01:42,580
Point Blanc.

19
00:01:42,580 --> 00:01:44,974
Hapa ndipo Parker
imetumwa.

20
00:01:44,974 --> 00:01:46,932
Kumekuwa na mbili
wa hali ya juu sana

21
00:01:46,932 --> 00:01:48,717
vifo vya ajali hivi karibuni.

22
00:01:48,717 --> 00:01:51,807
Mmoja ambaye tayari unamfahamu,
Michael Roscoe huko New York.

23
00:01:51,807 --> 00:01:53,461
Baba wa Parker Roscoe.

24
00:01:53,461 --> 00:01:56,333
Nyingine iko Moscow,
mtu anayeitwa Gregoriy Serenkov,

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,422
oligarch na riba
katika kudhibiti

26
00:01:58,422 --> 00:02:01,730
mafuta ya Urusi
na miundombinu ya gesi.

27
00:02:01,730 --> 00:02:05,125
Mjomba wako alikuwa anakaribia
pamoja naye, kabla tu ya kifo chake,

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,039
kama mali inayowezekana.

29
00:02:07,039 --> 00:02:09,607
Tulihisi angeweza kutoa ufahamu
katika harakati za Urusi

30
00:02:09,607 --> 00:02:12,610
kwenye jukwaa la kimataifa
na pengine kuwaathiri pia.

31
00:02:12,610 --> 00:02:15,570
Lakini kisha akafa,
ajali kwenye yacht yake.

32
00:02:15,570 --> 00:02:17,920
Serenkov pia alikuwa na mtoto wa kiume
Jina la Stepan.

33
00:02:17,920 --> 00:02:20,923
Stepan pia alikuwa mwanafunzi
katika Point Blanc.

34
00:02:20,923 --> 00:02:23,360
Vifo viwili. Vijana wawili.

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,362
Shule moja.

36
00:02:25,362 --> 00:02:29,584
Naam, ninyi ni wapelelezi.
Kwa nini huwezi kulitatua?

37
00:02:29,584 --> 00:02:32,587
Kwa sababu watu pekee
ambayo inaweza kuingia Point Blanc

38
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
ni vijana wenye matatizo.

39
00:02:39,289 --> 00:02:41,248
Unaangalia pande zote,

40
00:02:41,248 --> 00:02:43,032
hauchukui hatari yoyote,

41
00:02:43,032 --> 00:02:46,035
na unaripoti chochote
unadhani inaweza kuwa muhimu.

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
Yanafaa?
Ndiyo.

43
00:02:48,342 --> 00:02:50,082
Jinsi wanavyotibu
wanafunzi,

44
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
wanatumia
mtaala wa kawaida,

45
00:02:52,346 --> 00:02:54,652
kuna yoyote
tabia isiyo ya kawaida?

46
00:02:54,652 --> 00:02:56,741
Hatuwezi kukuambia kwa usahihi
nini cha kutafuta

47
00:02:56,741 --> 00:02:58,743
kwa sababu hatujui
kuna nini.

48
00:02:58,743 --> 00:03:00,441
Itabidi kutumia
mpango wako.

49
00:03:03,008 --> 00:03:04,793
Umesema vifo viwili.

50
00:03:04,793 --> 00:03:07,056
Ni tatu.

51
00:03:07,056 --> 00:03:09,189
Mjomba wangu alikufa
kwa sababu hii.

52
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
Uko sahihi kabisa,
bila shaka.

53
00:03:12,409 --> 00:03:14,150
Tunadhani Ian alikuwa amefanya
uhusiano

54
00:03:14,150 --> 00:03:15,978
na kwamba kwa namna fulani
kupelekea kifo chake.

55
00:03:15,978 --> 00:03:19,024
Kile ambacho bado hatujajua
vipi au kwanini?

56
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Lakini sisi sote tuna wasiwasi sana
kuona nani anawajibika

57
00:03:21,897 --> 00:03:23,377
kuletwa kwenye akaunti.

58
00:03:23,377 --> 00:03:25,683
Kama ninavyoamini wewe?

59
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
Uko sawa kuingia?

60
00:03:51,143 --> 00:03:53,015
Ndiyo. Ni shule tu.
Shule iko sawa.

61
00:03:53,015 --> 00:03:56,845
Na jambo hilo lililotokea,
hayo yote yalikuwa ya nini?

62
00:03:56,845 --> 00:03:59,456
Ilikuwa ni kutokuelewana.
Ndivyo alivyosema Bwana Blunt.

63
00:03:59,456 --> 00:04:00,718
Kutokuelewana?

64
00:04:00,718 --> 00:04:01,893
Nitafukuzwa

65
00:04:01,893 --> 00:04:03,721
na utachukuliwa
katika uangalizi,

66
00:04:03,721 --> 00:04:05,245
lakini basi
yote huenda tena

67
00:04:05,245 --> 00:04:07,638
kwa sababu kwa nini, hasa?Sijui.

68
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Hiyo ni kubwa sana
kutokuelewana.

69
00:04:09,466 --> 00:04:11,599
Jinsi gani kitu kama hicho
hata kutokea?

70
00:04:11,599 --> 00:04:12,600
sijui.

71
00:04:12,600 --> 00:04:14,166
Wala mimi.

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,081
Na unajua
sijapata nini?

73
00:04:16,081 --> 00:04:18,954
Ni jinsi Bw. Blunt kutoka benki
iko katikati ya hii?

74
00:04:18,954 --> 00:04:21,304
Napata jinsi anavyojua hedge funds
na uwekezaji.

75
00:04:21,304 --> 00:04:24,220
Sielewi jinsi anavyojua
polisi na huduma za kijamii.

76
00:04:24,220 --> 00:04:26,701
Unataka kueleza hilo? Je, tunaweza kuzungumzia hili baadaye?

77
00:04:26,701 --> 00:04:29,269
Alisema nini kwenye gari? Nitachelewa.

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
Usifikiri sijui ni lini
unaniwekea vitu.

79
00:04:31,096 --> 00:04:32,707
Huwezi kunidanganya
kama unamdanganya mjomba wako.

80
00:04:32,707 --> 00:04:35,492
Pingamizi, heshima yako,
kumpiga shahidi.

81
00:04:41,846 --> 00:04:46,111
Sawa. Baadaye.

82
00:04:46,111 --> 00:04:48,897
Lakini hatujamaliza na hii,
sawa?

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,290
Sawa.

84
00:05:13,835 --> 00:05:16,968
Halo, jamani, nini kilitokea?
Nimekuwa nikikupigia simu

85
00:05:16,968 --> 00:05:19,319
kama bila kukoma tangu jana.
Nilikuwa na wasiwasi.

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,756
Nilihitaji muda tu.

87
00:05:21,756 --> 00:05:23,584
Je, umeifanyia kazi?

88
00:05:23,584 --> 00:05:25,542
Si kweli.

89
00:05:25,542 --> 00:05:27,283
Kwa sababu nadhani ninayo.

90
00:05:27,283 --> 00:05:29,459
Uhalifu uliopangwa.
Haina budi kuwa.

91
00:05:29,459 --> 00:05:31,026
Utapeli wa pesa, sawa?

92
00:05:31,026 --> 00:05:33,158
Ian anajikwaa juu ya fedha
kwenye benki.

93
00:05:33,158 --> 00:05:35,291
Njia ya karatasi.
Anaanza kuunganisha pamoja.

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,554
Ni yeye tu anayekaribia sana
na ndipo walipo...

95
00:05:37,554 --> 00:05:40,427
Unajua, wanasonga.Sidhani ndivyo ilivyokuwa.

96
00:05:40,427 --> 00:05:42,864
Unajuaje? Hiyo ni
nini hasa Mafia hufanya.

97
00:05:42,864 --> 00:05:45,301
Au kupata wewe roll juu.
Lakini Ian hangefanya hivyo.

98
00:05:45,301 --> 00:05:46,433
Alikuwa mtu mwema.
Tom.

99
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
Tuna Mafia huko London.

100
00:05:47,869 --> 00:05:50,045
Sio Mafia.
Sio Mafia.

101
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
Naam, basi ni nani? Je, ikiwa ni ajali tu?

102
00:05:52,787 --> 00:05:55,529
Labda ilikuwa ajali tu, sawa?
Labda nilikosea.

103
00:05:55,529 --> 00:05:56,660
Je, uko makini?

104
00:05:56,660 --> 00:06:00,098
Habari. Alex. Um...

105
00:06:00,098 --> 00:06:01,317
Nilitaka kusema tu

106
00:06:01,317 --> 00:06:03,014
samahani sana
kuhusu mjomba wako.

107
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
Sisi sote tuko.

108
00:06:05,930 --> 00:06:09,238
Nadhani ni ujasiri kweli,
unaingia shuleni.

109
00:06:11,109 --> 00:06:12,937
Hata hivyo, uh...

110
00:06:12,937 --> 00:06:14,809
Nitakuona karibu, sawa?

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
Yeye ni kweli, unajua.

112
00:06:21,424 --> 00:06:24,862
Kama ni mimi,
Hata nisingetoka kitandani.

113
00:06:24,862 --> 00:06:26,951
Ningeketi tu hapo
nikiwa na duvet kichwani mwangu

114
00:06:26,951 --> 00:06:28,518
na kujificha.

115
00:06:29,998 --> 00:06:31,565
Asante, jamani.

116
00:06:35,090 --> 00:06:37,614
Lakini haikuwa ajali.

117
00:06:45,013 --> 00:06:46,318
Ballistics imerudi.

118
00:06:46,318 --> 00:06:49,887
Ilikuwa K5 ya milimita 9.

119
00:06:49,887 --> 00:06:52,063
Suala la kiwango cha Kikorea?

120
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Masi wa Korea Kaskazini,
mwaka jana?

121
00:06:55,371 --> 00:06:57,025
Ian alishughulikia jambo zima.

122
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Nadhani hatimaye waligundua
ambaye aliwajibika

123
00:06:59,680 --> 00:07:00,942
wakaja kwa ajili yake.

124
00:07:00,942 --> 00:07:01,943
Inaaminika.

125
00:07:01,943 --> 00:07:03,945
Uasi uliwagonga sana.

126
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Na kama walitambua
Ian alishiriki tukio...

127
00:07:05,903 --> 00:07:08,471
Hasa, wanaweza kuwa
kututumia ujumbe.

128
00:07:08,471 --> 00:07:10,821
Kwa hivyo matumizi
ya bastola ya kijeshi

129
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
badala yake
ya kitu kisichojulikana.

130
00:07:13,215 --> 00:07:15,391
Je, inaaminika sana?

131
00:07:15,391 --> 00:07:19,177
Au kuna mtu anajaribu kutuambia
nini hasa tunataka kusikia?

132
00:07:19,177 --> 00:07:20,918
Umekuwa ukifanya hivi
muda mrefu sana.

133
00:07:20,918 --> 00:07:22,311
Hmm.

134
00:07:22,311 --> 00:07:23,791
Blunt yuko wapi?

135
00:07:23,791 --> 00:07:26,533
Kupanga
Hadithi ya jalada la Alex.

136
00:08:11,229 --> 00:08:14,145
Daudi. Nilikuwa nasoma tu.
Umeona hii?

137
00:08:14,145 --> 00:08:15,973
Wanakagua
mfumo wa heshima,

138
00:08:15,973 --> 00:08:17,279
hivyo wataweza
kurudisha ushujaa

139
00:08:17,279 --> 00:08:19,281
wakigundua
hustahili.

140
00:08:19,281 --> 00:08:21,152
Una maoni gani kuhusu hilo?

141
00:08:23,372 --> 00:08:25,200
Unataka nini, Blunt?

142
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
Nilifikiri
tunaweza kula chakula cha mchana?

143
00:08:28,029 --> 00:08:29,421
Tayari nina chakula cha mchana.

144
00:08:29,421 --> 00:08:33,121
Hapo hapo,
vipi kuhusu kinywaji? Njoo.

145
00:08:50,965 --> 00:08:56,318
Sote tunajua pi
kweli ni 3.14159...

146
00:09:00,496 --> 00:09:02,193
Samahani kwa kukatiza.

147
00:09:02,193 --> 00:09:04,282
Alex?

148
00:09:04,282 --> 00:09:06,328
Naweza kuwa na neno tafadhali?

149
00:09:29,830 --> 00:09:31,701
Habari.

150
00:09:31,701 --> 00:09:34,312
Alex, huyu ni Bw. Daniels

151
00:09:34,312 --> 00:09:37,098
kutoka
Huduma ya Ushauri wa Huzuni.

152
00:09:37,098 --> 00:09:39,666
Lo, sikuuliza hilo.Najua.

153
00:09:39,666 --> 00:09:42,233
Lakini ni huduma hiyo
mamlaka za mitaa hutoa

154
00:09:42,233 --> 00:09:46,020
na polisi wakapita
maelezo yako.

155
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
Natumai haujali.

156
00:09:56,683 --> 00:09:58,728
Asante.

157
00:09:58,728 --> 00:10:01,165
Nitamrudisha
ofisini tukimaliza.

158
00:10:05,387 --> 00:10:07,563
Nataka kuzungumza na wewe
kuhusu kifo cha mjomba wako.

159
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
niko sawa.

160
00:10:11,306 --> 00:10:13,874
Ninachomaanisha...

161
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
ni mjomba wako hakufa
katika ajali ya gari.

162
00:10:15,832 --> 00:10:17,834
Aliuawa.

163
00:10:17,834 --> 00:10:21,490
Na Alan Blunt
acha hilo litokee.

164
00:10:21,490 --> 00:10:23,492
Hiyo ndiyo ninayotaka
kuzungumzia.

165
00:10:23,492 --> 00:10:25,320
Niko hapa kukusaidia, Alex.

166
00:10:26,713 --> 00:10:28,889
Wewe ni nani?Geoffrey Daniels.

167
00:10:28,889 --> 00:10:31,369
Kigeni
na Ofisi ya Jumuiya ya Madola.

168
00:10:31,369 --> 00:10:33,371
Alex, ninaelewa
kwamba siku chache zilizopita

169
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
lazima inasikitisha sana
kwa ajili yako.

170
00:10:35,199 --> 00:10:37,332
Unapaswa kuwa na marafiki zako
na familia,

171
00:10:37,332 --> 00:10:40,465
kuja kukubaliana na
nini lazima kuwa hasara ya kutisha.

172
00:10:40,465 --> 00:10:42,772
Je, ninaweza kuona kitambulisho?
Je!

173
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
Kwanza,
wewe ni mshauri wa huzuni

174
00:10:44,556 --> 00:10:47,298
na sasa
wewe ni Ofisi ya Mambo ya Nje.

175
00:10:47,298 --> 00:10:48,735
Ningependa tu kuwa na uhakika.

176
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
Uko sahihi kabisa.

177
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
Unataka nini?

178
00:11:09,799 --> 00:11:12,106
Idara
ya Operesheni Maalum ilianzishwa

179
00:11:12,106 --> 00:11:13,368
wakati wa Vita Baridi,

180
00:11:13,368 --> 00:11:16,806
sheria zilipokuwa,
vizuri, tofauti.

181
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Alan Blunt amekuwa akiiendesha
kwa miaka 20 iliyopita

182
00:11:19,374 --> 00:11:21,419
kama aina
ya ujanja wa kibinafsi.

183
00:11:21,419 --> 00:11:23,813
Anaita ni lazima,
tunaita haramu.

184
00:11:23,813 --> 00:11:26,555
Sasa tunaendelea kujaribu kufunga
idara chini kwa uzuri,

185
00:11:26,555 --> 00:11:31,386
lakini Blunt, hadi sasa,
imekuwa haiguswi.

186
00:11:31,386 --> 00:11:34,171
Mpaka sasa.

187
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Nini kimebadilika?

188
00:11:35,651 --> 00:11:36,739
Wewe.

189
00:11:40,003 --> 00:11:41,526
Alex?

190
00:11:44,051 --> 00:11:48,185
Je Blunt amekuuliza
kumfanyia kazi kama wakala?

191
00:11:52,233 --> 00:11:56,237
Kutumia mvulana wa shule shambani
sio haramu tu,

192
00:11:56,237 --> 00:11:59,675
inaonyesha hatari
ukosefu wa hukumu.

193
00:12:00,545 --> 00:12:01,982
Na tunaweza kutumia hii

194
00:12:01,982 --> 00:12:03,897
kuifunga idara hiyo
kwa wema.

195
00:12:07,683 --> 00:12:11,556
Alan Blunt alikuuliza nini
kufanya?

196
00:12:14,951 --> 00:12:16,648
Alex...

197
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Hapo ulipo.

198
00:12:23,090 --> 00:12:24,265
Samahani--Hapana, ni sawa.

199
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Tumemaliza tu.

200
00:12:26,049 --> 00:12:28,095
Alex, jambo moja zaidi.

201
00:12:31,794 --> 00:12:35,363
Chochote alichokuomba ufanye,
kuwa makini.

202
00:12:35,363 --> 00:12:37,191
Inaweza kuwa hatari.

203
00:12:37,191 --> 00:12:41,673
Na kunaweza kuwa na zingine
wahusika.

204
00:12:43,850 --> 00:12:45,721
Tazama mgongo wako.

205
00:12:59,300 --> 00:13:01,345
Nasema tu,
vilikuwa viatu vizuri.

206
00:13:01,345 --> 00:13:03,260
Tangu lini
unaona viatu?

207
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
Ninaona mambo mengi.

208
00:13:05,045 --> 00:13:08,352
Kama koti nzuri na viatu nzuri
juu ya "mtu fulani" kutoka kwa baraza.

209
00:13:08,352 --> 00:13:10,746
Hakutoka kwenye baraza.
Mshauri wa huzuni.

210
00:13:10,746 --> 00:13:12,574
Ndio, lakini mamlaka za mitaa,
sawa?

211
00:13:12,574 --> 00:13:15,620
Namaanisha,
mshauri kutoka barazani,

212
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
lakini na viatu nzuri sana.

213
00:13:17,361 --> 00:13:19,799
Ndio,
ameondoka sasa hivi.

214
00:13:21,931 --> 00:13:24,151
Nilikuwa nikifikiria,
tunapaswa kuwa na usiku wa sinema?

215
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Unajua,
kama tungekuwa lakini...

216
00:13:28,982 --> 00:13:31,680
Ndiyo. Sawa. Filamu gani?

217
00:13:31,680 --> 00:13:34,074
Nilikuwa nikifikiria
mbio za Kurosawa samurai marathon?

218
00:13:34,074 --> 00:13:37,686
Unajua, Yojimbo,
Kiti cha enzi cha damu,

219
00:13:37,686 --> 00:13:40,210
Samurai saba, ni wazi,
na kisha Mbwa wa Roho,

220
00:13:40,210 --> 00:13:42,865
ili kuongeza mambo kidogo.
Najua unachofikiria,

221
00:13:42,865 --> 00:13:44,954
Ghost Dogisn't Kurosawa, na uko sahihi.

222
00:13:44,954 --> 00:13:46,477
Lakini ni nzuri, kwa hivyo ...

223
00:13:46,477 --> 00:13:48,436
Hiyo inasikika
kama samurai nyingi.

224
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
Ndio, imekubaliwa,
ni samurai wengi,

225
00:13:50,307 --> 00:13:53,571
lakini huwezi kamwe
sana jambo zuri.

226
00:13:53,571 --> 00:13:55,922
Kwa hivyo 6-ish saa yangu?

227
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
Ndiyo.
Kupasuka.

228
00:14:19,380 --> 00:14:21,338
Kigeni
na Ofisi ya Jumuiya ya Madola.

229
00:14:21,338 --> 00:14:22,862
Geoffrey Daniels, tafadhali.

230
00:14:22,862 --> 00:14:24,559
Dakika moja.

231
00:14:27,344 --> 00:14:29,172
Daniels akizungumza.

232
00:14:35,091 --> 00:14:38,225
Nimekutana na David Friend,

233
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
uzalishaji wa chakula
na ufalme wa usambazaji

234
00:14:40,357 --> 00:14:41,750
yenye thamani ya bilioni 150.

235
00:14:41,750 --> 00:14:43,839
na mvulana wa ujana
na matatizo ya kihisia

236
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
inapaswa kutosha
ili kupata usikivu wa Point Blanc,

237
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
hufikirii?

238
00:14:47,799 --> 00:14:50,280
Vipi kuhusu binti?
Nasikia ni ndoto mbaya.

239
00:14:50,280 --> 00:14:52,500
Haitakuwepo.
Ana mpenzi.

240
00:14:56,373 --> 00:14:58,375
Tunaweza kumweka Alex ndani
mwishoni mwa wiki.

241
00:14:58,375 --> 00:15:00,334
Nitaanza taswira.Bi. Jones?

242
00:15:00,334 --> 00:15:01,988
Ndiyo?
Najua hukukubali,

243
00:15:01,988 --> 00:15:04,816
lakini natumai hii sivyo
itaathiri uamuzi wako.

244
00:15:08,037 --> 00:15:10,692
Unafikiri
Je, mimi si mtaalamu?

245
00:15:10,692 --> 00:15:13,651
Umepoteza wakala.

246
00:15:13,651 --> 00:15:15,479
Hakuna anayepata bora
kutoka kwa Alan Blunt,

247
00:15:15,479 --> 00:15:17,351
lakini mtu alifanya tu.

248
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
Na jibu lako kwa hilo

249
00:15:18,613 --> 00:15:21,877
ni kutumia mvulana mwenye huzuni
kama mali?

250
00:15:23,661 --> 00:15:26,577
Kusema sikubali
haianzi hata kuifunika.

251
00:15:26,577 --> 00:15:28,666
Naona.Hapana, sidhani kama unafanya hivyo.

252
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
nakutaka wewe
kuwa mhudumu wa Alex Rider.

253
00:15:33,976 --> 00:15:36,805
Mawakala wana wasimamizi,
sio vijana.

254
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
Inasasishwa kila baada ya saa nane.

255
00:15:49,035 --> 00:15:50,514
Kwa hivyo 6-ish saa yangu, ndio?

256
00:15:50,514 --> 00:15:52,299
Yojimboa haitajiangalia yenyewe.

257
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
Ndiyo. Sawa.

258
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Hakika?
Si lazima iwe leo.

259
00:15:55,824 --> 00:15:58,000
Wamejitolea
na samurai mwenye nidhamu.

260
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Wanaweza kusubiri.Hapana. Hapana, itakuwa poa.

261
00:15:59,828 --> 00:16:01,743
Sawa basi.
Arigato, kijana.

262
00:17:26,001 --> 00:17:29,483
Subiri. Tafadhali.

263
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
Tafadhali.

264
00:17:31,702 --> 00:17:33,313
Tafadhali.

265
00:18:03,560 --> 00:18:05,345
Habari, Alex.

266
00:18:06,650 --> 00:18:08,826
tuko wapi?

267
00:18:08,826 --> 00:18:12,482
Mahali fulani hakuna mtu
nitawahi kukupata.

268
00:18:12,482 --> 00:18:14,223
Je, unaelewa?

269
00:18:20,316 --> 00:18:22,231
Nitakuuliza swali,
Alex.

270
00:18:22,231 --> 00:18:24,059
Swali moja.

271
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
Ukiniambia ukweli,
mambo yatakuwa sawa.

272
00:18:26,670 --> 00:18:28,759
Naahidi.

273
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Lakini ikiwa unanidanganya ...

274
00:18:32,285 --> 00:18:35,331
mambo sivyo
itakuwa sawa.

275
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
Je, unaelewa?

276
00:18:43,252 --> 00:18:46,995
Nani alifanya mjomba wako Ian
kazi kwa ajili ya?

277
00:18:46,995 --> 00:18:48,649
Je!

278
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
Umenisikia.

279
00:18:50,694 --> 00:18:53,001
Jibu swali
na tumemaliza.

280
00:18:53,001 --> 00:18:56,047
Kazi ya mjomba wako ilikuwa nini?

281
00:19:02,358 --> 00:19:04,491
Alifanya kazi katika benki.

282
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
Chaguo mbaya.

283
00:19:10,627 --> 00:19:13,630
Hujambo? Unatumia simu halisi ya mezani hapa.

284
00:19:13,630 --> 00:19:15,502
Je, unaweza kuamini hivyo?
Je! ninaweza kupata Alex?

285
00:19:15,502 --> 00:19:16,764
Ikiwa yuko sawa, ninamaanisha.

286
00:19:16,764 --> 00:19:18,374
Je!
Nilidhani yuko na wewe?

287
00:19:18,374 --> 00:19:21,029
Hapana. Namaanisha, alikuwa anakuja hapa,
lakini hakuwahi kuonyesha.

288
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
Nilidhani yeye tu
haikuwa kwa ajili yake, unajua.

289
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Tom, nahitaji kwenda.

290
00:19:35,391 --> 00:19:37,393
Umemfikia Alex Rider.

291
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Kwa nini unafanya hivi?

292
00:19:40,091 --> 00:19:41,658
sifanyi.

293
00:19:41,658 --> 00:19:43,573
Wewe ni.

294
00:19:43,573 --> 00:19:46,533
Ilimradi uendelee kusema uongo
kwangu.

295
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Na unahitaji kujua,

296
00:19:48,056 --> 00:19:50,841
kadiri unavyosema uwongo,
mbaya zaidi itakua.

297
00:19:52,147 --> 00:19:53,888
Je, unaelewa?

298
00:19:55,019 --> 00:19:57,761
Hebu tujaribu kitu kingine.

299
00:19:57,761 --> 00:19:59,198
Point Blanc ni nini?

300
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
Ni pale unapompiga mtu risasi
kwa karibu.

301
00:20:07,293 --> 00:20:08,946
Pointi-tupu.

302
00:20:17,651 --> 00:20:21,916
Mjomba wako, alifanya kazi
kwa serikali ya Uingereza.

303
00:20:21,916 --> 00:20:23,744
Alikuwa jasusi.

304
00:20:25,876 --> 00:20:28,401
Na nadhani wewe pia.

305
00:20:30,446 --> 00:20:31,969
Tazama.

306
00:20:33,580 --> 00:20:35,712
sijisikii vizuri.

307
00:20:35,712 --> 00:20:38,062
Niligonga kichwa changu kwenye gari.

308
00:20:38,062 --> 00:20:40,935
Labda kama ningeweza kupata maji
au kitu?

309
00:21:11,574 --> 00:21:13,533
Point Blanc ni nini?

310
00:21:17,319 --> 00:21:20,931
Angalia, sijui
unachozungumza.

311
00:21:20,931 --> 00:21:23,064
Una mtu mbaya.

312
00:21:53,094 --> 00:21:55,531
♪ yako ni nini
Kukiri kwa mtutu wa bunduki ♪

313
00:21:55,531 --> 00:21:59,796
♪ Umejifunza nini? ♪

314
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
♪ Sasa unasema uwongo
Na walioanguka ♪

315
00:22:02,886 --> 00:22:06,542
♪ Sema maneno yako ya mwisho ♪

316
00:22:06,542 --> 00:22:09,284
♪ Hii ni yako
Kukiri kwa mtutu wa bunduki ♪

317
00:22:09,284 --> 00:22:13,506
♪ Umejifunza nini? ♪

318
00:22:13,506 --> 00:22:15,290
♪ Sasa unalala na... ♪

319
00:22:15,290 --> 00:22:19,294
♪ Lugha ya nyoka
Aina ya wivu ♪

320
00:22:19,294 --> 00:22:20,643
♪ Macho ya kijani yenye wivu... ♪

321
00:22:20,643 --> 00:22:23,864
♪ Usiku wa Ijumaa moja
Nilichukua kidonge ♪

322
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
♪ Au labda mbili ♪

323
00:22:27,041 --> 00:22:32,220
♪ Chini kwenye maegesho ya gari
Niliona kila mtu niliyemfahamu ♪

324
00:22:32,220 --> 00:22:34,744
♪ Na kabla ya usiku
Ilikuwa imeanza... ♪

325
00:22:34,744 --> 00:22:37,094
Mtoto mgumu.
Yeye si mtoto.

326
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
Yeye ndiye mhusika.

327
00:22:39,227 --> 00:22:41,838
♪ kwa mahali
Kwamba mtu alijua ♪

328
00:22:41,838 --> 00:22:47,714
♪ Nyumba ya ndani inayomilikiwa
Kwa wafanyakazi wa jambazi ♪

329
00:22:47,714 --> 00:22:53,459
♪ Nimeona yote
Nimeyaona yote sasa ♪

330
00:22:53,459 --> 00:22:56,897
♪ Ninaapa kwa Mungu
Nimeona yote ♪

331
00:22:56,897 --> 00:22:57,941
♪ Hakuna kitu cha kushtua... ♪

332
00:22:59,900 --> 00:23:02,076
Hii ni mara ya tatu
anaitwa.

333
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
Najua,
vijana huchelewa kutoka nje.

334
00:23:12,216 --> 00:23:13,870
Hunisikilizi.

335
00:23:13,870 --> 00:23:15,872
samahani,
kama ningejua alipo,

336
00:23:15,872 --> 00:23:18,048
Nisingekuwa najaribu
kuripoti kuwa ametoweka.

337
00:23:27,971 --> 00:23:30,887
Hujambo? Tom. Ni Jack.

338
00:23:30,887 --> 00:23:33,063
Ni nini?Nina wasiwasi kuhusu Alex.

339
00:23:33,063 --> 00:23:35,936
Hayupo hapa. Je, unajua
nywila ya kompyuta yake?

340
00:23:35,936 --> 00:23:37,024
Kwa nini?

341
00:23:37,024 --> 00:23:39,243
Nataka kuangalia barua pepe yake.

342
00:23:39,243 --> 00:23:41,028
Angalia,
Sijui nywila yake.

343
00:23:41,028 --> 00:23:42,638
sikuamini.

344
00:23:42,638 --> 00:23:45,162
Angalia, aliniahidi
si kukuambia.

345
00:23:45,162 --> 00:23:46,860
Hilo naamini. Sasa, Tom.

346
00:24:04,834 --> 00:24:07,576
Sawa, tumalizie hili.

347
00:24:07,576 --> 00:24:11,580
Nataka eneo hili lifagiliwe
na wazi mnamo 1900.

348
00:24:11,580 --> 00:24:15,236
Mtu akiuliza,
ni hadithi ya kawaida ya jalada.

349
00:24:16,933 --> 00:24:19,719
Sawa,
tumalizie hili.

350
00:24:19,719 --> 00:24:23,462
Nataka eneo hili lifagiliwe
na wazi mnamo 1900.

351
00:24:23,462 --> 00:24:27,466
Mtu akiuliza,
ni hadithi ya kawaida ya jalada.

352
00:24:34,603 --> 00:24:36,170
Jack Starbright

353
00:24:36,170 --> 00:24:39,434
alikuja kufanya kazi kwa mjomba wako
miaka sita iliyopita.

354
00:24:39,434 --> 00:24:42,089
Familia yote imerudi
nchini Marekani.

355
00:24:43,743 --> 00:24:46,136
Ikiwa hautatusaidia,
labda atafanya.

356
00:24:52,708 --> 00:24:54,841
Au labda Tom Harris.

357
00:24:59,149 --> 00:25:01,021
Je, ninaweza kuwaona?

358
00:25:06,766 --> 00:25:08,332
Tafadhali.

359
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
Nataka tu kuona marafiki zangu.

360
00:25:41,278 --> 00:25:43,759
Unaweza kwenda nyumbani.

361
00:25:43,759 --> 00:25:46,066
Hivi sasa,
kama unataka, Alex.

362
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Point Blanc ni nini?

363
00:26:01,472 --> 00:26:03,126
Ni wakati huwezi kukosa,
punda.

364
00:26:11,178 --> 00:26:12,483
Ninyi ni wapelelezi, sawa?

365
00:26:12,483 --> 00:26:14,485
Ilinichukua muda
kuweka yote pamoja.

366
00:26:14,485 --> 00:26:17,924
Picha, eneo la uhalifu
hiyo haikupaswa kuwepo

367
00:26:17,924 --> 00:26:20,840
na kufukuzwa bandia,
watu wa mlangoni?

368
00:26:20,840 --> 00:26:23,059
Hiyo ilikuwa ya kifahari.

369
00:26:23,059 --> 00:26:24,670
Umekuwa na shughuli nyingi.

370
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
Hata hujui
nusu yake.

371
00:26:26,367 --> 00:26:27,847
Nimetengeneza nakala nyingi.

372
00:26:27,847 --> 00:26:30,066
Kampuni kadhaa za sheria
kwenye mabara matano

373
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
watapata pakiti.

374
00:26:31,502 --> 00:26:34,070
Na ikiwa hawasikii kutoka kwangu,
salama na salama,

375
00:26:34,070 --> 00:26:36,333
kwa vipindi vizuri vya kawaida,

376
00:26:36,333 --> 00:26:38,684
watafungua
na piga kifuniko

377
00:26:38,684 --> 00:26:40,076
mbali na biashara yako ndogo.

378
00:26:40,076 --> 00:26:42,426
Je, tuko wazi?

379
00:26:42,426 --> 00:26:45,778
Ni nini hasa
kwamba unataka, Miss Starbright?

380
00:26:45,778 --> 00:26:47,693
Uko wapi, Alex?

381
00:26:49,912 --> 00:26:52,175
sijui.
Je, yeye si pamoja nawe?

382
00:26:52,175 --> 00:26:54,308
♪ Nimeona yote ♪

383
00:26:54,308 --> 00:26:59,269
♪ Nimeiona yote usiku wa leo... ♪

384
00:26:59,269 --> 00:27:00,793
Nilikaribia kuwa naye.

385
00:27:02,229 --> 00:27:05,101
Kabla hajakupigia simu
punda.

386
00:27:05,101 --> 00:27:09,279
♪ ...baada ya usiku wa leo ♪

387
00:27:10,498 --> 00:27:14,241
♪ Nimeona mwanga ♪

388
00:27:15,764 --> 00:27:18,811
♪ Ninaapa kwa Mungu
Nimeona yote ♪

389
00:27:20,290 --> 00:27:21,727
♪ Hakuna kitu kinachonishangaza tena ♪

390
00:27:21,727 --> 00:27:24,599
♪ Baada ya usiku wa leo ♪

391
00:28:30,056 --> 00:28:31,187
Naweza kusema kitu?

392
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Je, ninaweza kukuzuia?

393
00:28:33,581 --> 00:28:35,975
Huu ni ujinga kabisa. Ni kazi yetu.

394
00:28:35,975 --> 00:28:38,325
Tangu lini kazi yetu ni
kutesa watoto?

395
00:28:38,325 --> 00:28:41,720
Hii sio nzuri,
na wewe unajua.

396
00:28:47,247 --> 00:28:48,248
Alichokisema.

397
00:28:51,251 --> 00:28:52,556
Njoo, bosi.

398
00:28:52,556 --> 00:28:54,341
Zima maji.

399
00:28:58,780 --> 00:29:00,086
Endelea.

400
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
Oh, shit.

401
00:29:26,721 --> 00:29:28,462
Una nini? Chochote?

402
00:29:28,462 --> 00:29:30,159
Hakuna kitu.

403
00:29:30,159 --> 00:29:32,292
Kikosi viwili.
Una nini kwenye joto?

404
00:29:35,774 --> 00:29:36,949
Hakuna kitu.

405
00:29:36,949 --> 00:29:38,385
Analowa maji,

406
00:29:38,385 --> 00:29:40,126
joto la mwili wake
huzuni.

407
00:29:40,126 --> 00:29:41,475
Hii inapaswa kuvutia.

408
00:29:41,475 --> 00:29:42,432
Sawa, ondoka.

409
00:30:54,548 --> 00:30:55,766
Lengo lililopatikana.

410
00:30:55,766 --> 00:30:56,985
Ninamwona. Ingia ndani.

411
00:31:44,119 --> 00:31:45,642
Subiri!

412
00:31:47,731 --> 00:31:50,212
Subiri! Acha!

413
00:31:57,306 --> 00:31:58,873
Alex.

414
00:32:00,570 --> 00:32:01,528
Wewe.

415
00:32:02,790 --> 00:32:05,358
Nimekuwa nikikutafuta.

416
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
Nilikuonya
hii inaweza kutokea.

417
00:32:07,969 --> 00:32:10,493
Watu hawa,
hawana mashaka.

418
00:32:10,493 --> 00:32:14,019
Watafanya chochote
kupata wanachotaka.

419
00:32:14,019 --> 00:32:16,195
Unafanya nini?

420
00:32:16,195 --> 00:32:17,979
Ingia ndani.

421
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Acha nikusaidie kutoka hapa.

422
00:32:24,420 --> 00:32:25,944
Hapana.

423
00:32:33,647 --> 00:32:35,257
Nilikuonya.

424
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
Nipige risasi.

425
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
Endelea.

426
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Endelea, nipige risasi.

427
00:32:57,236 --> 00:32:59,368
Ndio, sikufikiria hivyo.

428
00:32:59,368 --> 00:33:01,414
Je, mimi kupita?

429
00:33:03,111 --> 00:33:06,506
Kwa hivyo nilipita? Huh?

430
00:33:09,335 --> 00:33:10,249
Ah.

431
00:33:14,601 --> 00:33:16,690
Smithers,
nini kinaendelea duniani?

432
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
Smithers?

433
00:33:17,865 --> 00:33:19,084
Simama chini.

434
00:33:19,084 --> 00:33:20,563
Misheni hii
sasa imekatishwa.

435
00:33:20,563 --> 00:33:22,609
RTB kwa maelezo.

436
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Njoo, Alex,
Nitakupeleka nyumbani.

437
00:33:32,358 --> 00:33:33,446
Alex.

438
00:33:33,446 --> 00:33:36,884
Habari. Wewe na mimi tunapaswa kuzungumza.

439
00:33:36,884 --> 00:33:38,668
Weka tu kwenye ripoti yako.

440
00:34:07,654 --> 00:34:10,918
Ripoti inasema mada
inaonekana wamefunzwa

441
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
kustahimili kuhojiwa.

442
00:34:14,617 --> 00:34:17,011
Labda ana.

443
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Ingeonekana
Ian alifikiria kila kitu.

444
00:34:29,371 --> 00:34:32,722
Je, ningekuwa kweli
mtu wa mwisho kujua kuhusu hili?

445
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Ulisema mimi ndiye mshikaji wake.

446
00:34:36,248 --> 00:34:37,597
Na wewe ni.

447
00:34:37,597 --> 00:34:39,599
Basi usiende kamwe
nyuma ya mgongo wangu tena

448
00:34:39,599 --> 00:34:40,600
na wakala wangu.

449
00:34:40,600 --> 00:34:41,949
Tulihitaji kuwa na uhakika.

450
00:34:41,949 --> 00:34:42,863
Na wewe je?

451
00:34:44,908 --> 00:34:48,651
Operesheni hii lazima ibaki
kabisa kati yetu wanne.

452
00:34:48,651 --> 00:34:50,827
Hakuna rekodi zinazoweza kufuatiliwa.

453
00:34:59,880 --> 00:35:01,882
Mm.

454
00:35:01,882 --> 00:35:03,971
Shikilia tu.

455
00:35:05,668 --> 00:35:07,366
Unafanya makusudi.Yeah.

456
00:35:07,366 --> 00:35:09,759
Napenda kukutazama ukiwa unachechemea.
Njoo hapa.

457
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
Ulipataje
kwenye kompyuta yangu?

458
00:35:14,764 --> 00:35:16,157
Kweli?

459
00:35:16,157 --> 00:35:18,246
Je, ndivyo unavyoniuliza
sasa hivi?

460
00:35:19,900 --> 00:35:21,467
Ninabadilisha nenosiri langu.

461
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
Sawa.

462
00:35:23,382 --> 00:35:24,905
Nisikilize.

463
00:35:24,905 --> 00:35:26,298
Walivuka mipaka.

464
00:35:26,298 --> 00:35:28,300
Kwa kweli, wamevuka
mstari hadi sasa,

465
00:35:28,300 --> 00:35:30,128
hata hawawezi kuona
mstari tena.

466
00:35:30,128 --> 00:35:31,781
Kwa hivyo tutaenda mbali.
Unisikie?

467
00:35:31,781 --> 00:35:33,218
Jack--
Ikiwa watanifukuza,

468
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
wananifukuza.
sijali.

469
00:35:34,915 --> 00:35:36,873
Nitawamaliza.Sitaki kufanya hivi.

470
00:35:36,873 --> 00:35:38,875
Kisha usifanye.
Pamoja na picha uliyopata,

471
00:35:38,875 --> 00:35:40,225
ni ushahidi.
Tunazimiliki sasa.

472
00:35:40,225 --> 00:35:41,878
sina budi.

473
00:35:42,879 --> 00:35:44,446
Sio kwao. Kwa Ian.

474
00:35:44,446 --> 00:35:45,969
Mpenzi, nakuahidi,

475
00:35:45,969 --> 00:35:48,146
Ian angetaka wewe
maili milioni moja

476
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
kutoka kwa watu hao. Ndiyo, labda,

477
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
isipokuwa alikuwa mmoja
ya watu hao.

478
00:35:53,194 --> 00:35:56,763
Muda wote, alikuwa.

479
00:35:56,763 --> 00:35:59,287
Ninafanya jambo hili moja tu,
kwa ajili yake, na imekwisha.

480
00:35:59,287 --> 00:36:00,941
Wanatuacha peke yetu.

481
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
Jambo hili moja wanalotaka
wewe kufanya. Ni nini?

482
00:36:03,639 --> 00:36:06,425
Nenda tu shuleni,
kuangalia kote, kuripoti nyuma.

483
00:36:06,425 --> 00:36:08,035
Hakuna mtu atakayegundua
nipo.

484
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Na walikuambia hivyo?
Ndiyo.

485
00:36:09,515 --> 00:36:11,299
Na unawaamini?

486
00:36:14,084 --> 00:36:15,608
Mvulana ni nani?

487
00:36:15,608 --> 00:36:17,697
Imeainishwa.

488
00:36:17,697 --> 00:36:20,003
Sawa,
tujaribu nyingine.

489
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Point Blanc ni nini?

490
00:36:22,397 --> 00:36:24,443
maswali
si lazima kumaanisha chochote.

491
00:36:24,443 --> 00:36:26,009
Naam, ilimaanisha kitu
kwake.

492
00:36:26,009 --> 00:36:27,663
Ilikuwa misheni ya mafunzo.

493
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
Umerukwa na akili?

494
00:36:30,492 --> 00:36:32,059
Huh?

495
00:36:32,059 --> 00:36:33,452
Aliogopa.

496
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
Je, si kwamba ni kawaida
kwani watu wanapokutana nawe?

497
00:36:39,327 --> 00:36:42,025
Aliogopa.

498
00:36:42,025 --> 00:36:43,766
Hakuwa akiruhusu
kumchukua.

499
00:36:43,766 --> 00:36:46,943
Alikuwa akitumia dhidi yangu,
kuitumia kushikilia.

500
00:36:46,943 --> 00:36:49,381
Kama vile amekuwa akifanya mazoezi kwa hili
maisha yake yote.

501
00:36:49,381 --> 00:36:51,339
Ndiyo, nilisoma ripoti yako.

502
00:36:51,339 --> 00:36:53,646
Ndio, hakuwa na wazo
tulikuwa nani.

503
00:36:53,646 --> 00:36:55,517
Na?

504
00:36:55,517 --> 00:36:59,086
Hataki
hata kidogo.

505
00:36:59,086 --> 00:37:01,523
Hayupo
kwa sababu amejiandikisha.

506
00:37:01,523 --> 00:37:03,612
Yeye hajui
haya ni mafunzo.

507
00:37:03,612 --> 00:37:06,311
Yupo
kwa sababu kuna mtu anamlazimisha.

508
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
Mtu ana bunduki
kichwani mwake,

509
00:37:07,964 --> 00:37:10,402
na nadhani mtu ni wewe.
Nataka kujua kwanini.

510
00:37:10,402 --> 00:37:11,968
Si jambo lako.

511
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
Umeifanya kuwa biashara yangu

512
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
uliponiweka chumbani
pamoja naye.

513
00:37:19,498 --> 00:37:22,196
Ikiwa atakufa,
unajua ni juu yako, sawa?

514
00:37:31,161 --> 00:37:33,816
Ripoti ya CIA
kwa Michael Roscoe.

515
00:37:33,816 --> 00:37:36,558
Walivuta hii
kutoka kwa CCTV ya upenu.

516
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
Anaita Blunt,
ndio anaacha ujumbe.

517
00:37:39,300 --> 00:37:41,607
Sasa, angalia.

518
00:37:45,263 --> 00:37:47,656
Sasa jiulize,
jinsi ya kuchanganyikiwa na simu yako

519
00:37:47,656 --> 00:37:49,267
ni lazima uwe
si kutambua

520
00:37:49,267 --> 00:37:52,792
kwamba lifti unayopiga
ndani si huko?

521
00:37:53,706 --> 00:37:55,360
Nipe hicho kitabu.

522
00:38:01,540 --> 00:38:03,846
Hologramu.Pamoja na muhtasari sahihi wa dijiti

523
00:38:03,846 --> 00:38:06,284
ya mambo ya ndani ya kuinua
na viunganishi vya boriti sahihi

524
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
na macho ya mgongano
kwenye shimoni,

525
00:38:07,763 --> 00:38:10,375
Roscoe hangeweza kujua
sakafu haikuwepo

526
00:38:10,375 --> 00:38:12,159
mpaka akaanguka
kupitia hiyo.

527
00:38:12,159 --> 00:38:14,553
Ingechukua nini
ili kuweka kitu kama hicho?

528
00:38:14,553 --> 00:38:16,468
Wamarekani wanaweza kuiondoa,
ikiwezekana.

529
00:38:16,468 --> 00:38:18,252
Labda wanandoa wengine
wa mashirika,

530
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
lakini tunazungumza
uwezo wa ngazi ya serikali.

531
00:38:19,775 --> 00:38:24,302
Teknolojia unayohitaji
imeendelea sana.

532
00:38:25,128 --> 00:38:26,565
Asante.

533
00:38:33,789 --> 00:38:35,835
Bega vipi?

534
00:38:38,881 --> 00:38:40,013
Inaumiza.

535
00:38:40,013 --> 00:38:41,928
Nzuri.

536
00:38:41,928 --> 00:38:44,191
Hiyo ina maana ni uponyaji.

537
00:38:45,497 --> 00:38:47,063
Unafanya nini hapa?

538
00:38:49,805 --> 00:38:52,242
Nimekuja kukuangalia.

539
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
Afya yangu?

540
00:38:57,639 --> 00:39:00,207
Je, waliamini
cover story umewalisha?

541
00:39:00,207 --> 00:39:03,515
Ndio, hiyo ilikuwa nzuri.

542
00:39:03,515 --> 00:39:05,778
K5 waliiuza.

543
00:39:05,778 --> 00:39:07,867
Wanatafuta
kwa majibu ya Korea Kaskazini

544
00:39:07,867 --> 00:39:09,825
kwa uasi.
Mwitikio wa tit-for-tat

545
00:39:09,825 --> 00:39:11,871
huku Ian akiwa mlengwa.

546
00:39:11,871 --> 00:39:14,395
Na inaonekana kuwa inafanya kazi.

547
00:39:14,395 --> 00:39:16,354
Sisikii chochote
kuhusu wewe

548
00:39:16,354 --> 00:39:19,095
na hakuna chochote
Kuhusu Point Blanc

549
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Nzuri.

550
00:39:21,707 --> 00:39:27,626
Bila shaka,
ikiwa chochote kitabadilika,

551
00:39:27,626 --> 00:39:34,328
kama unasikia kutajwa
wa shule au kwetu,

552
00:39:34,328 --> 00:39:35,982
utanijulisha mara moja.

553
00:39:35,982 --> 00:39:37,331
Kweli?

554
00:39:37,331 --> 00:39:38,550
Ndiyo.

555
00:39:38,550 --> 00:39:39,768
Bila shaka.

556
00:39:42,554 --> 00:39:45,383
Wewe ni mtu mzuri, Martin.

557
00:39:45,383 --> 00:39:47,776
Nitahakikisha
tunakutunza.

558
00:40:17,806 --> 00:40:20,505
Sasa tunajua jinsi unavyofanya
chini ya shinikizo.

559
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Nadhani umefanya vizuri sana.

560
00:40:22,550 --> 00:40:25,640
Sijali unachofikiria.

561
00:40:25,640 --> 00:40:27,816
Nataka kujua
aliyemuua mjomba wangu.

562
00:40:27,816 --> 00:40:30,210
Na ndivyo hivyo. Sijawahi
nataka kukuona tena.

563
00:40:30,210 --> 00:40:31,516
Hiyo ndiyo mpango.

564
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
Sauti sisi sote tunataka
mambo yale yale.

565
00:40:33,256 --> 00:40:35,781
Na ikiwa unatishia
marafiki zangu tena,

566
00:40:37,217 --> 00:40:38,827
Nitapata njia ya kukuumiza.

567
00:40:43,441 --> 00:40:44,659
Tumemaliza?

568
00:40:48,968 --> 00:40:51,361
Bi Jones anaweza kuichukua
kutoka hapa.

569
00:40:54,060 --> 00:40:58,238
Alex. Tunadanganya watu
ili kuwalinda.

570
00:40:58,238 --> 00:40:59,848
Hupaswi kumlaumu.

571
00:41:00,632 --> 00:41:02,155
mimi sifanyi.

572
00:41:06,072 --> 00:41:08,509
Tumeunda kitambulisho cha jalada
kwa ajili yako.

573
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
Utakuwa Rafiki wa Alex,

574
00:41:10,729 --> 00:41:13,296
mtoto wa bilionea
Sir David Rafiki

575
00:41:13,296 --> 00:41:17,605
na mkewe, Lady Caroline.

576
00:41:17,605 --> 00:41:19,825
Tayari wamepata
kijana mmoja mwenye shida,

577
00:41:19,825 --> 00:41:22,262
na sasa tunawapa
mwingine.

578
00:41:22,262 --> 00:41:24,699
Tumeunda pia
hadithi ya jalada kwako

579
00:41:24,699 --> 00:41:28,137
ambayo inaelezea kwa nini wanakutaka
kuingizwa katika Point Blanc.

580
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
Zaidi ya hapo,
tunakusanyika

581
00:41:29,661 --> 00:41:32,141
habari zote tunaweza kukusanya
kuhusu chuo,

582
00:41:32,141 --> 00:41:34,927
hali za ndani
na wanafunzi wengine.

583
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
Ili kukusaidia kuwa
Rafiki Alex,

584
00:41:37,190 --> 00:41:39,584
utakuwa unaishi
akiwa na Sir David na Lady Caroline

585
00:41:39,584 --> 00:41:41,368
katika mali ya nchi yao.

586
00:41:41,368 --> 00:41:43,588
Kwa hivyo ni lini yote,
kama, kuanza kwa kweli?

587
00:41:43,588 --> 00:41:45,894
Tayari ina.

588
00:42:04,783 --> 00:42:07,046
Lakini una uhakika, Dk. Greif?

589
00:42:07,046 --> 00:42:11,267
Ninasema tu Serenkov kwanza
na sasa Roscoe.

590
00:42:11,267 --> 00:42:14,140
Hatungependa kuhatarisha
kujivutia sisi wenyewe,

591
00:42:14,140 --> 00:42:16,055
hasa
sio katika hatua hii.

592
00:42:16,055 --> 00:42:18,492
Tuko karibu sana sasa.

593
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Uko sahihi.

594
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
Tuko karibu sana.

595
00:42:26,544 --> 00:42:29,416
Lakini tulipanga kila wakati
kwa moja zaidi.

596
00:42:32,288 --> 00:42:38,033
Na lazima ukubali,
huyu ni mkamilifu tu.

597
00:42:39,687 --> 00:42:41,297
Bila shaka.

598
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
Kwa hivyo imeamua.

599
00:42:44,300 --> 00:42:46,128
Unajua la kufanya.

600
00:42:46,128 --> 00:42:48,043
Ndiyo, daktari.